人気ブログランキング | 話題のタグを見る
日本でのモリスの翻訳、賢治への影響
<研究ノート>
 モリスの代表作の一つが『ユートピア便り』であり、堺利彦の抄訳『理想郷』のタイトルで1904年(明37)に出版された。モリスの死後8年しか経っていない。詩集や文学書でなく、思想書が最初に翻訳されたのも興味深い。『理想郷』は、1920年(大9)に再版されたが、大正デモクラシーの高まりの中で、思想書のブームが訪れたことと深く関係するだろう。
 明治末は、幸徳秋水などの大逆事件もあり、思想弾圧が厳しく、思想的には冬の時代の逼塞状態が続いた。第一次大戦後、「戦後民主主義」とも言うべき大正デモクラシーが、思想の自由化をもたらした。その中で、モリスの芸術思想、社会思想も、あらためて日本に流れ込んだのである。堺の『理想郷』もそうした中で再版されたが、一部に伏字が入っている。モリスの思想ですら、すでに思想統制の網の中に入れられていたのだ。
 しかし、大正デモクラシーの高まりの中で、モリスの伝記、デザイン、詩集などとともに、むしろ芸術思想、社会思想が集中的に翻訳、紹介されることになった。「日本モリス文献」としては「社会思想方面の紹介が断然優勢で文学方面工芸美術の方面は甚だ寂寥たるものである」とされ、時期的には「大正年代の後半期に最も盛んに紹介された」。(「文献より見たる日本に於けるモリス」)まず、先述の堺による『理想郷』は抄訳だったが、全訳として布施延雄『無可有郷だより』(1925年大14)、続いて村上勇三『無可有郷通信記』(1929年昭4、世界大思想全集第50巻)も出版された。さらに、モリスの講演集も、この時期に集中的に翻訳紹介されている。
 モリスは、自らも社会主義者を自任するようになった1870年代末から、イギリス各地で講演している。「民衆の芸術」もその1つだが、まず1882年『芸術への希望と恐怖』、88年『変革のきざし』、死後1902年『建築・産業・富』の3つの論文集としてまとめられ、刊行されている。わが国でも、大正期に入って、次々に翻訳紹介された。主要なものは、ほとんど翻訳されたとみていい。時系列で追うと、次の通りだ。
 ①1922年(大11)佐藤清『モリス芸術論』――3つの論文集の主要なものが訳出。上述の    「民衆の芸術」「金権政治下の芸術」の2点も収められている。
 ②1923年(大12)大槻憲ニ『芸術の恐怖』――上記『芸術への希望と恐怖』の全訳、のち19   25年に『芸術のための希望と恐怖』として改題、改訳。
 ③1925年(大14)本間久雄『吾等如何に生くべきか』――上記『変革のきざし』のうち4点が    訳出。なお、1929年(昭4)に、社会思想全集第32巻に3点が転載。
 以上、賢治の『農民芸術概論』におけるモリスの受容、とくに芸術思想、社会思想に限定して、日本へのモリスの流れを追ってみた。賢治が花巻に戻り、花巻農学校から羅須地人協会で活動する背景に、大正デモクラシーの波の大きな高まりがあった。そこには、今日からみると想像できない位、モリスの芸術思想・社会思想の強い影響があり、賢治もまたモリスの思想を全身で受け止めようとしていた。そこに賢治の農民芸術、地人芸術の独自の構想が生まれたと見ることが出来るのではないか?モリスから賢治へ、その流れを抜きにして『農民芸術概論』、そして花巻・羅須地人協会の賢治の実践を語ることは出来ないだろう。
 
by kenjitomorris | 2007-01-05 20:55
<< 賢治とモリス・その現代的意義 賢治によるモリスの継承:「民衆... >>



賢治とモリスの館 - 最新情報
by kenjitomorris
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
外部リンク
カテゴリ
全体
未分類
以前の記事
2019年 04月
2019年 02月
2018年 04月
2017年 09月
2017年 05月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 06月
2015年 12月
2015年 08月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 04月
2013年 03月
2012年 12月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 05月
2011年 03月
2010年 12月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
フォロー中のブログ
賢治とモリス<研究ノート>
検索
記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル
画像一覧